大学英语翻译评分标准和等级：
15分定为满分；占总分的15%。
TRANSLATION
第八期
大学英语四级翻译文段
在中国文化中，龙有着非常重要的地位和影响。它是中国人想象出来的一种生物， 被中国人奉为神明，能够呼风唤雨，主宰一切。在古代，人们认为它代表着吉祥，能给人们带来福祉。自古以来中国人就以龙作为自己的图腾(totem)，认为自己是龙的子孙。古代的皇帝更是以龙自居，认为龙象征着神圣的(divine)皇权。龙已渗透中国社会的各个方面，它成为中华民族的象征。
大学英语四级翻译范文
大学英语四级翻译分享
19级经济学院学生稿件
评分：9分
评阅：
1.基本传达了原文意思。
2.但整体语法错误较多，尤其体现在时态和词性上，如though Chinese imagine, though Chinese imagine, which be, brought happiness 等等。
3.此外也有不少搭配不当的情况，如has status, biology 等都属于较中式的表达。
评阅人：大学英语教学部 周润方老师
19级管理学院学生稿件
评分：11分
评阅：
1.较精确地传达了原文意思，有些地方的用词很精妙，如symbolizes, deem themselves as等语法拼写错误除simple, has be spreaded以外较少。
2.表达上仍有一些不当之处，如As themselves totem, future generations等。“子孙”的意义应是“后代”，而非几“代”人，试考虑offspring。
评阅人：大学英语教学部 周润方老师
19级教育学院学生稿件
评分：12分
评阅：
1.较精确地传达了原文意思。
2.语法拼写错误除of which is imagined以外不多。有些表达幼稍显稚，如has important position and influence可试改为enjoy…status and exercise/exert/wield influence。
3.用词精确，如deify, believed to represent good luck and bring happiness to people, descendants 等等。
评阅人：大学英语教学部 周润方老师
20级中国语言文化学生稿件
评分：8分
评阅：
1. dragon不用特指，删去the。
2. 主语是It，所以It is regarded as...。
3. 龙被认为是......和龙能够......是两个不一样的内容，各自需要独立成句，所以It can call the wind...中的It大写。
4.it是主语三单动词变化，it represents... brings...
5.他们是复数，descendants。
6.took the dragon as their own意思表达不明。
7.dragon是主语三单，动词变化stands。
8.总体翻译不错，但其中一个句子不能表达正确意思导致扣分，另外建议强化一般现在时三单动词变化。
评阅人：大学英语教学部 魏健炜老师
20级中国语言文化学院学生稿件
评分：12分
评阅：
1.dragon不需要特写删掉the。
2.penetrate意味穿刺，建议改用permeate或其他词。
3.恰当运用了过去及现在分词，再接再厉！
评阅人：大学英语教学部 魏健炜老师
19级管理学院学生稿件
评分：8分
评阅：
1.龙被认为...与龙能够...是两个不同的内容，所以It was able to ...要单独成句。
2.在古代，动词过去式。
3.这时主语是people，很显然是龙bring people good fortune，所以and后加dragon。
4.皇帝们是dragons。
5.已经成为symbol，用现在完成时。
6.全文意思大致准确，时态错误较多，注意主谓一致 。
评阅人：大学英语教学部 魏健炜老师
（大英部、CEO新媒体部）
